Qui t’a montré
Ce long chemin
Qui t’a montré
Ce long chemin
Ce chemin pour São Tomé ⁽¹⁾ ?

Sodade Sodade Sodade ⁽²⁾
De ma terre de São Nicolau ⁽³⁾

Si tu m’écris
Je t’écrirai
Si tu m’oublies
Je t’oublierai

Jusqu’au jour
De ton retour

Sodade Sodade Sodade
De ma terre de São Nicolau

voir le site

Il suffirait simplement
Qu'il m'appelle
Qu'il m'appelle
D'où vient ma vie
Certainement pas du ciel

Lui raconter mon enfance
Son absence
Tous les jours
Comment briser le silence
Qui l'entoure?

{Refrain}:
Aussi vrai que de loin je lui parle
J'apprends tout seul à faire mes armes
Aussi vrai qu' j'arrête pas d'y penser
Si seulement je pouvais lui manquer

Est ce qu'il va me faire un signe?
Manquer d'amour n'est pas un crime
J'ai qu'une prière à lui adresser
Si seulement je pouvais lui manquer

Je vous dirais simplement
Qu'à part ça
Tout va bien
A part d'un père
Je ne manque de rien
Je vis dans un autre monde
Je m'accroche tous les jours
Je briserai le silence
Qui m'entoure

{Refrain}:
Aussi vrai que de loin je lui parle
J'apprends tout seul à faire mes armes
Aussi vrai qu' j'arrête pas d'y penser
Si seulement je pouvais lui manquer

Est ce qu'il va me faire un signe?
Manquer d'un père n'est pas un crime
J'ai qu'une prière à lui adresser
Si seulement je pouvais lui manquer

Est ce qu'il va me faire un signe?
Manquer d'un père n'est pas un crime
J'ai qu'une prière à lui adresser
Si seulement...
Je pouvais lui manquer...

une version de la chanson apprise à la chorale

la semaine passée

Mahk jchi tahm buooi yahmpi gidi
Mahk jchi taum buooi kan spewa ebi
Mahmpi wah hoka yee monk
Tahond tani kiyee tiyee
Gee we-me eetiyee
Nanka yaht yamoonieah wajitse

English translation:

A hundred years have passed
Yet I hear the distant beat of my father's drums.
I hear his drums throughout the land.
His beat I feel within my heart.
The drum shall beat
so my heart shall beat.
And I shall live a hundred thousand years.

...A ceux qui m'ont connue avant,
Je suis fidèle,
Au temps de l'eau et du pain noir,
Sans mirabelle,
Ceux qui ont partagé,
Leurs tartines beurrées,
Et couché dans leur lit,
Mes longues insomnies,
Ceux-là, j'en ai le souvenir,
Dans ma mémoire,
Ceux-là peuvent me revenir,
C'est sans histoire,
Qu'ils viennent aujourd'hui,
Peuvent paraître,
Ceux-là, je saurai bien,
Les reconnaître,
Les amis d'autrefois,
Ceux là qui ne sont pas,
Des ra, des ra, des rapaces,
Des ra, des ra, des rapaces...