"Tirer quelqu’un dans le cacao"

tout l'article ICI

 

En Allemagne, tirer quelqu’un dans le cacao (jemanden durch den Kakao ziehen),

c’est dire du mal de cette personne dans son dos.

L’expression n’est pas une formule de pâtissier car le cacao est d’abord mentionné ici en référence à sa couleur brune.

En effet, quelques années seulement avant la prise du pouvoir par Hitler,

Erich Kästner, grand auteur allemand apprécié notamment pour sa verve satirique,

écrivait en 1931 un poème intitulé « Was auch geschieht !» :

“Was auch immer geschieht:
Nie dürft Ihr so tief sinken,
von dem Kakao, durch den man Euch zieht,
auch noch zu trinken!”

Traduction maison :

« Quoiqu’il arrive,
Jamais si profondément ne sombrez,
Et en aucun cas ne buvez,
Le cacao, dans lequel on vous traîne.»

Le cacao, c’est ici le national-socialisme.

Le cacao (Kakao) évoque dans le poème la couleur même du nazisme,

mais doit aussi être rapproché du mot cacao sans ‘o’ final (Kacke) qui en désigne la nature.

On comprend alors que tirer quelqu’un dans le cacao puisse signifie critiquer une personne en son absence,

à l’instar de « traîner quelqu’un dans la boue ».

„jemanden durch Kakao ziehen“
signifie donc dire du mal de quelqu’un derrière son dos
tout l'article ICI

Bien que je consacre (beaucoup) moins de temps qu’avant sur le net, je voyage un peu sur les blogs .

Je suis parfois surprise de lire certains commentaires qui mettent d’autres blogueurs en cause, sans les nommer…publiquement…

Mais cela m’emmène à penser que bien d’autres choses doivent circuler, hors blogs.

Je vois que certains expriment clairement leur opinion : « je ne me mêle pas de ça… ! » tandis que d’autres renchérissent et plaignent Caliméro.

« Frotter dans le sens du poil » .

Encore une autre expression pour ce soir.

Ahlala, les relations humaines sont parfois compliquées …dans le réel.

Alors, dans le virtuel, qu’est-ce que ça donne ?

Si nous faisons un blog pour partager une passion ,

 transmettre des connaissances,

certains voient dans leur blog une façon de se créer des amitiés virtuelles :

"et je t’aime par ci, et je t’aime par là, des petites chéries et des petites crottes ,

des touts et des riens , des copinages virtuels qui se font et se défont selon les humeurs et…les manipulateurs

avec parfois de gros dégâts dans les vies familiales"

Des… « je suis mal et c’est de sa faute ! »

C’est tellement facile de rendre les autres responsables de nos propres maux.

A côté de ça, de chouettes rencontres, de belles amitiés.

Le net reste le net, à une époque où on considère

que chaque famille a le droit de posséder un ordinateur pour avoir une ouverture sur le monde,

il faut absolument apprendre à l’utiliser

afin de ne pas tomber dans certains pièges.

«

Casser du sucre sur le dos de quelqu'un"»

Les absents ont toujours tort, c'est bien connu.
Et nombreux sont ceux dont les oreilles doivent siffler dès qu'ils ont le dos tourné.

Dans cette expression, on trouve deux parties intéressantes.

Evacuons d'abord le morceau (de sucre) le plus facile.
'sur le dos', c'est ce qui permet de faire porter le fardeau d'une responsabilité quelconque à quelqu'un. Et comme ce dernier n'est pas là pour se défendre, c'est d'autant plus facile.

L'explication de casser du sucre pose un problème légèrement plus épineux.
Autrefois, non seulement le sucre était un complément alimentaire de luxe (l'expression ne vient donc pas des quartiers pauvres), mais on n'avait pas de belles boîtes rectangulaires contenant des beaux petits morceaux parfaitement taillés et superbement alignés, attendant avec impatience de fondre de plaisir. On disposait plutôt d'un bloc (un pain) de sucre qu'il fallait casser en petits morceaux, au fur et à mesure des besoins.

Tiens ! C'est donc là qu'on casse du sucre ! Mais quel peut bien être le lien avec les méchancetés débitées en l'absence du principal intéressé ?

Il ne semble pas facile à faire.
Duneton indique que, dans le "Dictionnaire de Trévoux", au XVIIIe siècle, l'expression "se sucrer de quelqu'un" voulait dire "le prendre pour un imbécile".
Alors le glissement de cette piètre estimation vers "dire du mal de lui" peut se comprendre. De même, on peut imaginer qu'on ait évolué de "se sucrer" vers "casser du sucre", puisqu'il fallait le faire pour sucrer.
Mais malheureusement, rien n'explique pourquoi, dans l'ancienne locution citée par Duneton, il y a cette association entre le sucre et l'imbécillité^[1].

casser du sucre est apparue au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle à la fin duquel le complément 'sur le dos' a été ajouté.
A la même époque, pour les brigands, cela voulait aussi dire 'dénoncer', probablement par la similitude avec "casser le morceau" qui avait la même signification (alors que maintenant, pour dire la même chose, on "mange le morceau". Peut-être parce qu'on n'a plus besoin de le casser ?)

[1] En argot, on dit bien "se sucrer" pour "s'octroyer un bénéfice plus ou moins légitime", ce qui pourrait être facile en profitant de la naïveté de l'imbécile (et on aurait alors un lien, même ténu, entre ces deux termes), mais cette forme n'apparaît que bien plus tard, au début du XXe siècle.

Cette expression semble dater de 1868. Le verbe "casser" montre bien la notion de destruction, physique ou orale, d’une personne ou d’une chose. En argot, "sucrer" signifiait à cette époque "maltraiter". On disait également dès le XVIIe siècle "se sucrer de quelqu’un", pour "le prendre pour un idiot". "Casser du sucre" revient donc à "dire des ragots". Quant à la notion de "dos", elle symbolise la responsabilité d’une personne.

Source :  expressions françaises

Allons bon,

C’est bientôt le printemps,

je suis de bonne humeur:

Ça sent le printemps !

Quel bonheur…

mars 2007

j'écrivais:

"Encore une journée à vider quelques boîtes…

Il y a encore des objets que je ne trouve pas, et ça m’ennuie !

J’ai malgré tout mis le nez dehors avant la belle averse de cette fin d’après-midi.

Le ciel était magnifique."